SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
Apa rancangan awak?
- Maksud awak? - Ma Hyun-yi.
Reaksi berita transgender sangat teruk.
Bukankah dia kena beritahu kepada kita sebelumnya?
Lebih baik kalau kita buat dia kalah.
Waktu kemunculan pun dikurangkan.
Biar juri yang menentukan sama ada dia kalah ataupun tidak.
Kita mulakan saja.
Siapkan permulaannya.
Pertandingan kedai tersedap di seluruh negeri!
Kami memilih kedai terhebat di Korea.
Daripada 16 kedai dari seluruh negeri,
hanya ada empat kedai yang tinggal ketika ini.
Pusingan terakhir yang ditunggu.
Siapakah yang akan menjadi tukang masak terhebat di akhir pertandingan ini?
Kedai Terhebat akan dimulakan sekarang.
Maafkan saya.
Saya juga berasa ini sangat jahat untuk dilakukan,
- tapi saya... - Tidak.
Berlian.
Awak mengingati saya ketika membaca puisi itu?
Demi Saeroyi,
awak,
serta keluarga DanBam,
saya akan menjadi kuat.
saya akan kuat.
Saya...
sangat bangga terhadap awak.
Bermula pada pusingan ketiga, kami akan menggunakannya kaedah perisa menutup mata.
Para juri tidak akan tahu siapa yang memasaknya.
Kalau masakan itu sedap, dia dapat nilai yang lebih.
Sambil bercakap ni,
juri telah mencuba semua masakan.
Kalau begitu, mari kita pergi kepada ketua dapur Jangga, Tuan Park Jun-gi.
Awak selalu mendapat nilai yang tinggi.
Apakah awak yakin menang hari ini?
Ini masakan yang...
Tengok ke depan? Baiklah.
Ini masakan yang saya selalu buat.
Setiap kali saya memasak dengan perasaan yang sama.
Kata-kata itu sangat mencerminkan profesionalis awak.
Jika begitu, mari kita bercakap dengan si pemenang berturut-turut,
ketua dapur DanBam, Ma Hyun-yi.
Awak menjadi pemenang pertama dua minggu berturut-turut.
Bagaimana perasaan awak ketika ini?
Hari ini,
masalah peribadi saya...
tersebar ke umum tanpa pengetahuan saya.
Saya tidak berasa selesa sama sekali.
Ya. Ikut dalam tayangan sepertinya memang begitu.
- Ketika ini populariti... - Saya...
adalah seorang transgender.
AWAK MESTI BOLEH! KITA MESTI MENANG!
- Yakah? - Tak mungkin.
Baiklah.
Dia mengatakan bahawa masalah peribadinya
tersebar kepada umum tanpa keizinannya.
Saya percaya perasaannya sangat terluka ketika ini.
Walaupun begitu, awak tetap berdiri di sini dengan kepercayaan.
Sepertinya awak mahu membuktikan
rasa kepercayaan pada pusingan ini.
Membuktikan?
Saya tidak perlu...
membuktikan diri saya kepada orang lain.
Begitu rupanya.
Adakah saya boleh tahu kenapa awak berdiri di sini?
Ada seseorang yang membuatkan saya kuat.
Saya mahu membalas mereka dengan membuat makanan yang sedap.
Itulah sebab kenapa saya ada di sini.
Alasan yang sangat hebat.
Kawan sekerja mesti sangat bangga kepada awak.
Bagaimana dengan penampilan awak hari ini?
Kebiasaannya orang selalu berkumpul dengan satu sama lain.
Saya bekerja di kedai terhebat di Korea,
juga dengan kawan yang terhebat.
Saya mesti...
juga akan menjadi yang terhebat.
Dengan kemampuan yang dia tunjukkan pada minggu lalu,
perkataan ini bukan sekadar bualan kosong.
Adakah para juri memiliki perasaan yang sama?
Hasil dari pusingan terakhir pertandingan yang ditunggu-tunggu ini...
akan diumumkan 60 saat lagi!
Awak sedang menonton siaran langsung Kedai Terhebat.
Ini waktunya untuk mengumumkan pemenang dari Kedai Terhebat.
Pemenangnya adalah...
KEDAI DANBAM
KEDAI TERHEBAT
Ma Hyun-yi dari Kedai DanBam!
Tahniah!
PEMENANG UTAMA MA HYUN-YI, KEDAI DANBAM
Tahniah kepada Ma Hyun-yi!
Bagaimana perasaan awak...
Bagus, Hyun-yi. Kerja bagus!
- Kerja bagus, Hyun-yi! - Sangat bagus!
- Oh tidak. - Ma Hyun-yi pemenangnya!
- Awak sangat hebat. - Ma Hyun-yi!
Saya dah katakan? Ma Hyun-yi adalah orang yang hebat!
Mari sini.
PEMENANG UTAMA ADALAH MA HYUN-YI
Abang Hyun-yi...
Awak yang terbaik.
SYARIKAT JANGGA
TUKANG MASAK TRANSGENDER, MA HYUN-YI, MENJADI PEMENANG UTAMA
Ayah berikan tugas itu kerana percayakan awak.
Ayah yakin awak ingat kata-kata ayah.
Apa yang perlu kita buat?
Apakah rancangan Ayah?
Pengurus Oh.
Apakah yang dia lakukan untuk menang?
Kerana populariti tukang masak DanBam, dia mengubah peraturan merasa sambil menutup mata,
juga memaksa tukang masak Park Jun-gi, yang tidak gementar.
Pada akhirnya, nama Syarikat Jangga akan buruk.
Itu je?
Selain itu,
dia bongkarkan masalah peribadi Ma Hyun-yi kepada media
untuk musnahkan mentalnya.
Cara itu cukup baik untuk dilakukan.
Geun-soo, keluarlah.
Budak yang lari dari rumah kembali ke sini
dan mengatakan dia ingin memimpin Jangga.
Apakah pendapat awak...
apabila dia duduk di kedudukan ini?
Apakah dia sesuai menjadi pengganti saya?
Dia...
serupa dengan awak, Tuan.
Ini rancangan yang bagus?
Ini kerana saya nak menang.
Kenapa mesti begini?
Pegangan kuat.
Mari jalan.
Ikuti irama,
dan berpura seperti tubuh kamu tak sengaja bersentuhan.
Kami tak ada hubungan apa pun. Kami bukan pasangan.
Kami hanya kawan.
Tapi saya suka dia.
Ya.
Saya tak peduli akan apa pun.
Saya hanya perlukan awak.
Kenapa ni?
Saya dengar awak ke Jeju. Awak dah balik?
Berita tentang Abang Hyun-yi.
Itu perbuatan awak, kan?
Awak menjadi model selama tiga tahun dan kenal ramai jurnalis.
Awak fikir saya tidak tahu?
Ya. Itu perbuatan saya.
Jadi kenapa?
Itu untuk memenangi pertandingan.
Perlukah saya berdiam begitu saja
hanya kerana Hyun-yi dan saya pernah berkawan?
Apakah awak juga begitu?
Jadilah diri awak sendiri.
Awak lebih sesuai menjadi pengecut.
Awak pernah katakan, kan?
"Jika awak sangat menginginkan saya,
jadilah pewaris Jangga."
Selepas itu saya juga katakan itu hanya cakap kosong, kan?
- Kalau awak begini kerana perkataan itu... - Jangan bergurau.
Akhirnya saya yang suka menyerah
membuat pilihan bagi diri saya sendiri.
Kerana perkataan itu, saya buang semua dan masuk ke sini.
Awak tak boleh begitu.
Saya...
tidak ingin menghancurkan awak.
Apa?
Sebelumnya,
Bos pernah berkata kepada saya tentang hal ini.
Perasaan itu tidak ada undang-undang...
Bos! Asyik dia sahaja!
Apa pun yang bos itu katakan kepada awak,
ini sudah terlambat.
Saya tak boleh berhenti, Yi-seo.
Saya...
tak boleh berhenti sukakan awak.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terima perasaan awak.
Maaf.
Saya minta maaf.
Hei, begini...
Saya minta awak berehat dengan lebih lama.
Kita menang Kedai Terhebat.
Dengan begitu, kita berhasil dapat pelabur, kan?
- Awak sudah bekerja kuat. - Hanya dengan berkata-kata?
Apakah maksud awak?
Awak biasanya membelai kepala saya.
Itu...
Kita kena persiapkan kontrak untuk Nenek Kim esok, mari.
Awak tak nak ikut?
Ikutlah.
Hati-hati sewaktu turun.
DANBAM
Ini akan menjadi pelabur yang tak akan awak kesal.
Saya menepati janji.
Terima kasih.
Ada janji yang awak buat dengan saya, kan?
Awak kena tepati janji itu.
Tujuan awak.
Nombor satu di Korea Selatan.
Saya juga hidup menepati kata-kata saya. Mestilah saya akan tepati.
Baiklah. Tepati itu.
KONTRAK PELABUR
KIM SOON-RYE
MOTO IC BANTU SYARIKAT ITU DAPAT PELABUR SEPULUH BILION WON
Sepuluh bilion?
Pemilik kedai ini sangat hebat.
Tujuan awak hanya membantu perniagaan pemilik kedai itu?
Jadi apa?
Awak jadi istri pemilik kedai?
Ibu tak membesarkan saya begitu.
Ya.
Saya tak membesarkan dia seperti itu.
Saya lebih hebat dari yang Ibu bayangkan.
Budak itu.
SYARIKAT JANGGA
SEUNG-KWON
JANG GEUN-SOO
Kenapa tak angkat?
Yi-seo tahu
saya yang mereka berita itu.
Kini awak menyesal dan berasa bersalah, kan?
Menyesal?
Tapi apa yang akan Saeroyi katakan apabila dia tahu?
"Apa pun tindakan awak,
saya akan baik-baik saja."
Mungkinkah dia akan cakap begitu.
Jangan lupa matikan lampu nanti.
Saya kurang tahu
cerita awak dan Saeroyi.
Sepertinya saya juga tahu alasan awak bekerja di Jangga.
Apa pun yang saya lakukan, Saeroyi tidak akan berhenti?
Awak tahu apa yang difikirkan sewaktu awak mengatakan itu kepada saya?
Apa?
"Bagaimana caranya...
agar Saeroyi jatuh?"
Saya...
berbeza dengan awak.
Bagaimana awak boleh...
menjadi seperti ini?
Budak ni tidak menjawab telefon.
Saya tuangkan untuk awak.
Ini dia.
Awak kena menuang bir perlahan seperti ini.
- Mari. - Hei.
Dengarkan saya, Semua.
Saeroyi dahulu pernah berkata...
Diam awak! Awak selalu cerita hal itu.
Tidak ada cerita lain selain itu?
- Kami selalu dengar. - Kenapa? Itu menarik. Mari bercerita.
Ya, kan?
Itulah maksud saya! Kenapa awak begini dengan saya?
Apakah kerana awak cantik?
Apakah yang awak bincangkan?
Lupakan saja.
Saeroyi dahulu pernah berkata...
"Saya...
akan lakukan segalanya yang awak nak."
Seperti ini, 'kan?
Ya. Bagaimana awak boleh tahu?
Dan dia juga mengatakan ini,
"Saya akan jadikan DanBam sebuah francais!"
- Francais? Apa yang dia katakan? - Oh tidak.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang apa yang terjadi?
Kita berjaya mewujudkan itu hari ini!
Dia tidur.
Hei, Saeroyi.
- Ya? - Baiklah.
Cuba katakan sesuatu.
Baik.
Angkat gelas kamu.
Baiklah.
Kamu semua...
telah bekerja kuat.
Saya dah katakan?
Bila bersama,
kita boleh melakukan apa pun atau tidak?
- Kita boleh! - Kita boleh!
Siapa kita?
- IC! - IC!
Ya, kita IC!
Tak guna.
Apakah kamu tahu?
Kerana ada kamu,
saya...
akan menang.
Dan saya anak siapa?
Ayah saya...
Dia cakap...
dia bangga terhadap saya.
Apa yang awak katakan?
Mari semua isi gelas terakhir kamu.
Dia sangat bangga pada anak lelakinya.
Presiden Jang?
Jangga? Cubalah hadapi saya.
Saya tentu akan menang.
Oh tidak...
Bos, awak minum terlalu banyak.
Tentu saja awak akan menang.
Kerana awak adalah bos kami.
Betul, kan?
Saya akan menang?
Ya.
Awak pasti akan menang.
Saeroyi.
- Oh tidak. - Bos!
- Saeroyi! - Dia macam dah mati.
Dia mati. Tidak, dia tidak boleh mati.
Jangan mati, Bos.
Jangan tinggalkan kami.
DANBAM
Malam awak...
masih kelat, kan?
SYARIKAT JANGGA
Awak meyakinkan saya kita boleh menangi Kedai Terhebat,
tapi justeru itu kedai Saeroyi yang menang.
Malah kedainya...
berjaya dapatkan pelabur.
Kita dah pecat Park Jun-gi.
Sepuluh minit lagi mesyuarat akan dimulakan, Tuan.
Sampai di sini saja.
Permainan yang baik.
Ikut ayah.
Mari kita pergi bersama.
Seperti yang sudah diketahui,
dia adalah anak lelaki saya yang kedua.
Dia sangat kacak seperti awak, Tuan.
Saya berfikir...
untuk jadikan dia pewaris.
Tegur mereka.
Saya dari Jabatan Perancangan, Jang Geun-soo.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Hello, Tuan!
Jangan buat masalah.
Sepertinya saya akan lama di sini.
Tak perlu bimbang, pergilah.
- Selamat datang, Tuan! - Selamat datang, Tuan!
Baiklah.
Siapakah dia?
Hei. Bukankah awak kena menegur kawan sebilik awak
sebagai etika sopan santun?
JANG GEUN-SOO MENJADI PEMEGANG SAHAM MAJORITI SYARIKAT JANGGA
Kita dapat banyak pertanyaan tentang cawangan DanBam.
Selepas membuat struktur syarikat dan mengurus lokasi cawangan,
kita masih ada tujuh bilion.
Mari buka di seluruh negeri.
Seluruh negeri?
Kita sekarang lebih stabil.
Kita boleh perlahan-lahan bergerak maju.
Tahniah. Awak berjaya mewujudkan impian awak.
Menjadi nelayan hingga pekerja bangunan...
Dengan bersusah payah saya kumpulkan duit dari tiada apa-apa.
Kenapa dengan awak? Apakah awak tersentuh dengan ini?
Tiada apa. Ini perkara yang sangat hebat.
Awak sudah bekerja kuat, Bos.
Tunggu, bukan. Kini saya kena memanggil awak Presiden Park.
Tidak memerlukan waktu lama untuk kita menjadikannya beberapa bilion.
Pasaran modal di Korea Selatan memang menarik.
Risiko rendah, pulangan pelaburan yang tinggi.
Perkara ini berlaku apabila kita memiliki duit yang banyak.
Apakah awak nak bermain saham?
Duit berjumlah besar...
digunakan di pasaran besar.
Apakah ini?
PAMERAN FRANCAIS SHANGHAI MENGAJAK PESERTA
Ini pameran francais yang diadakan di Tiongkok.
"Tiongkok"?
Apakah...
Kita kena targetkan pasaran Tiongkok dan dunia, bukan hanya kebangsaan.
Mari ubah sepuluh bilion itu menjadi 100 bilion.
Apa?
Saya dah cakap kepada nenek Toni,
ini bukan pengakhiran impian saya.
Menjadi nombor satu di negara ini dan kalahkan Jangga.
Mari kita bergerak ke perkara tersebut.
Ini baru permulaan.
Bos saya memang hebat.
[Netflix Ver] jTBC EP13 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof#
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, TAHUN 2020
- Hello, Tuan. - Hello.
- Hello, Presiden Park. - Hello.
Hello, Tuan.
- Hello, Tuan. - Hello, Tuan.
PRESIDEN PARK SAEROYI
Awak nak gunakan ini untuk dapatkan rakan kongsi baru?
Duit tiga bilion won?
Masa Pengedaran sedang mengalami kesukaran.
Kita bukan syarikat dermawan.
Daripada membantu yang mati,
lebih cekap bergabung guanxi dengan syarikat baru.
Apakah pendapat awak, Pengarah Choi?
Apa? Ya.
Baiklah.
Saya fahamapa yang dikatakan Ketua Pasukan Kwon.
Tapi Masa Pengedaran adalah syarikat yang membantu pengembangan kita ke Tiongkok.
Bukankah ini bentuk pengkhianatan?
Bagaimana awak boleh begitu?
Kita tidak boleh berniaga dengan perasaan, Tuan.
Kalau begitu, gunakan tiga bilion untuk menjalin guanxi baru
adalah cara berniaga yang betul?
Mungkin kamu tidak tahu ini.
Di Tiongkok, peniagaan selalu tentang menjalin guanxi.
Apakah kamu tahu kesan dari tiga bilion tersebut?
Membaca dokumen di pejabat
dan melihat perkara itu secara langsung
hasilnya berbeza.
Melihat secara langsung?
Kamu terus menyebut masalah guanxi.
Apakah kamu tahu apa makna dari perkataan itu?
Apa?
Maknanya "hubungan".
Saya dengar anak lelaki sulung presiden Masa Pengedaran baru saja berkahwin.
Apakah kamu tahu dia berkahwin dengan siapa?
Anak perempuan kedua presiden Tancent. Syarikat platform dalam talian gergasi.
Dari mata kamu, sepertinya kamu tidak tahu akan perkara ini.
Bagaimana kamu yang selalu melihat secara langsung tidak tahu?
Bukankah khabar angin mudah tersebar di tempat ini?
- Itu... - Kalau begitu,
syarikat mana yang menguntungkan kita dalam jangka panjang?
Kalau begitu, mari kita putuskan sekarang.
Apakah ideologi dari syarikat kita?
Manusia. Kepercayaan dari mereka.
Dalam masalah ini, ideologi kita akan menguntungkan kita.
Sokong Masa Pengedaran seperti rancangan awal.
Baik, Tuan.
Saya tidak boleh. Ini tidak sesuai dengan saya.
Bos, tak boleh ke awak hantar saya kembali ke kedai?
Awak bekerja dengan baik.
"Bos"?
Tolong panggil dia dengan sopan, Pengarah Choi Seung-kwon.
Baik, Puan.
Abang Hyun-yi, kita akan belanja klien Tiongkok pada akhir bulan.
- Saya nak awak yang memasak nanti. - Baiklah.
Kenapa awak panggil dia "abang"? Ini pejabat.
Apakah saya sama dengan awak?
Panggil saya Pengarah. Di sini pejabat.
Apa ini?
Akan ada mesyuarat dengan pengarah Maparam dalam masa 30 minit.
Sepertinya akan ada hujah, awak boleh baca ini dahulu.
Jadi awak akan makan malam dengan presiden Hotel Gojoseon dalam masa dua jam.
Bukankah dia ada seminar francais dengan pemilik cawangan malam ini?
Acara itu sepertinya tidak lama.
Awak boleh terus pergi.
- Ini jadual awak esok. - Baiklah.
Bagaimana awak buat jadual sepadat itu?
Dia pasti penat.
- Apakah awak penat? - Tidak.
Kenapa awak seperti itu?
- Kita sudah di kedudukan ini... - Kedudukan ini?
Nombor dua untuk jenama paling disukai.
Nombor sembilan untuk pendapatan tahunan dan nombor 16 untuk permodalan pasaran.
Itu kedudukan kita di perniagaan makanan.
Jangga nombor satu untuk segalanya.
Saya mahu menjadi nombor satu.
Yi-seo membuat rancangan untuk mewujudkan itu.
Ini yang membuatkan saya suka kepadanya.
Jangan begitu.
Awak ini sangat kuat.
Saya fikir kita berkumpul dan pergi minum.
Kita sudah berkumpul dua hari lalu.
Geun-soo sudah kembali.
Geun... Jang Geun-soo?
Ke mana dia pergi?
Kalau tak salah dia pergi ke cawangan Jangga di Amerika.
Awak ade berhubung dengannya?
Tentulah. Dia budak yang sangat peramah.
Dia sepertinya kesunyian di luar.
Dia tidak menghubungi awak, Bos?
Tidak. Saya dah lama tak berjumpa dengan dia.
Apakah dia baik-baik saja?
Pengarah Jang.
Apakah saya kena menjadi pemandu awak di usia begini?
Itu pengakuan yang kedengaran putus asa.
Oh tidak. Saya makin membenci awak.
RAKAMAN SUARA
Saeroyi kebelakangan ini sering pergi ke Pajin.
Pajin? Apakah dia bertemu dengan Pengarah Kang?
Sepertinya begitu. Saeroyi rapat dengannya, kan?
Hye-won mengejutkan saya.
Sepertinya dia membesar dengan cepat.
Saya juga terkejut melihatnya.
Beberapa waktu yang lalu dia masih budak kecil.
Dia masih boleh membesar.
"Masih boleh membesar"?
Betul juga, dia masih boleh membesar.
Bahagian mana yang kelakar?
Tidak ada bahagian khas. Saya hanya suka...
Suka pada saya?
Tidak.
Tentu bukan awak.
Kenapa awak terus serius?
Maksud saya...
Apakah awak nak lihat gambar Hye-won sewaktu kecil?
Nak.
Dia cantik, kan?
OH HYE-WON
Dia tidak serupa dengan ayahnya.
SYARIKAT JANGGA
Ini adalah Jalan Pasar Jangmun.
Sepuluh tahun lalu, ada rancangan pembangunan, tapi dibatalkan.
Waktu ini, ada banyak tempat kosong meskipun sewanya murah.
Kenapa begitu?
Kebanyakan pemilik bangunan malah bersedia menjual bangunan mereka.
Bermula dari sini sampai ke sini.
Dengan mengecualikan beberapa bangunan,
kita boleh membeli kawasan ini dengan 40 bilion won.
Membeli jalan mati dengan harga 40 bilion won.
Tidakkah itu terlalu mahal?
Sepanjang jalan ini
kita akan penuhi dengan jenama Jangga dan syarikat rakan kongsi.
Semua bangunan retak yang ada di jalanan ini
kita musnahkan.
Kita buat lukisan dinding
dan jadikan itu jalan popular
seperti Jalan Gyeongridan-gil
dan Jalan Songridan-gil.
Kerana kita Jangga, kita boleh menyebutnya Jalan Jangridan.
Menarik, kan?
Dengan pelaburan sebanyak itu,
apa yang kita dapat?
Jalan macam itu
cenderung pudar dengan cepat.
Ya.
Tapi ketika jalan seperti itu
berada di puncak kejayaan, nilai duit sewanya
boleh naik empat kali ganda.
Pelaburan 40 bilion boleh menjadi 120 bilion.
Nilai jenama kita pun akan naik dengan sendirinya.
Apabila nilai jalan itu turun,
apakah yang akan awak lakukan?
Kita naikkan nilai jenama kita
dan menjual bangunan itu sewaktu berada di puncak.
Bukankah itu akan membuatkan imej jenama kami hodoh?
Tidak.
Pasukan Pemasaran kena bergerak waktu itu.
"Kawasan yang nilainya tinggi sewaktu Jangga ada di situ
kembali turun ketika Jangga tiada."
Orang akan mula berfikir
bahawa Jangga...
memang sangat hebat.
Baiklah.
Cuba lakukan itu.
Terima kasih, Tuan.
Kerana ini projek pengubahsuaian jalan,
hubungannya kita dengan Ketua Wilayah mesti baik.
Ayah boleh berjumpa dengan dia
di meletakkan batu pertama bulan depan.
Baiklah.
Kita bincangkan yang lain sewaktu makan.
Saya kena berjumpa penjual di Pasar Jangmun dengan Pengarah Oh.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Park Saeroyi dan IC.
Mereka bertambah besar.
Apakah Ayah masih terganggu olehnya?
Dia boleh hancurkan kita bila-bila masa saja.
Berhati-hati.
Ayah tak nampak sihat.
Berehatlah.
Jangga mahu menghidupkan kembali sebuah jalan?
Mereka mencuba promosikan rancangan pentadbiran.
Sepertinya Pengarah Jang Geun-soo bekerja dengan sangat baik.
Dia sangat berbeza dengan Geun-won.
Saya faham kenapa dia yang akan menjadi pengganti.
Apakah awak baik-baik saja dengan terus berada di Pajin?
Saya sudah tak boleh buat apa-apa.
Untuk apa saya bergerak?
Apakah yang dilakukan Saeroyi kebelakangan ini?
Jo Yi-seo.
- Kenapa awak melihat saya begitu? - Menurut awak?
Kenapa awak belanja di ruangan saya?
Presiden Park. Lihat rantai ini.
Cantik, kan? Ia seperti sedang ketawa.
Betul juga. Ia cantik dan seperti sedang ketawa.
Belilah untuk ruangan awak kalau begitu.
Awak tak boleh belikan untuk saya esok?
Bukankah esok saya sibuk?
Betul juga. Maknanya esok tak boleh.
Lalu bila waktu yang sesuai? Bila awak akan beli?
- Yi-seo. - Tunggu.
Saya dah katakan?
Menyukai awak adalah perasaan dan hak saya.
Itu pernyataan dari pendapat awak. Bagaimana dengan saya?
Betul juga.
Kerana awak masih tidak ada perasaan terhadap saya,
tentu sukar bagi awak dengan perkara ini.
- Bila awak memahami... - Tapi,
apakah yang mesti saya lakukan? Saya menyukai awak sampai nak gila rasanya.
- Hei. - Tunggu.
Saya dah katakan.
Awak boleh pecat saya.
Bila tak suka, awak pecat saja saya.
Tapi saya bekerja dengan sangat baik.
Bila memecat saya, awak akan bermasalah. Bagaimana ini?
Kenapa awak begitu keliru?
Ini bukan sesuatu yang tidak ada penyelesaian.
Awak boleh saja menerima perasaan saya.
Awak ini betul-betul...
Oh tidak.
Apakah saya kena datang nanti?
Tidak perlu.
Saya pergi periksa cawangan di Itaewon.
Baik, pergilah.
Saya cintakan awak.
Awak...
Ini dah melepasi waktu kerja, kenapa awak...
Saya nak minta tandatangan.
Tentu ini mesti ditandatangani.
BAEGA DANDAN PEMBAYARAN KUARTER PERTAMA
Pen awak bagus.
Ini? Yi-seo belikan untuk hadiah hari jadi saya tahun lalu.
Begitu rupanya.
Kalau awak?
Apa?
Tahun lalu.
Awak belikan apa untuk hari jadi Yi-seo?
Jang Geun-won.
Siapa awak?
Tak apa makan bubur, Tuan?
Kebelakangan ini...
saya tak nak makan.
Wajah awak kelihatan pucat.
Saya akan telefon Doktor Kim.
Baiklah.
Ayah tengah makan rupanya.
Kenapa awak datang?
Esok ada majlis makan dengan Ketua Daerah.
Saya nak tahu apakah Ayah boleh ikut.
Begini...
Pengarah Jang.
Keadaan Presiden Jang waktu ini tidak mengizinkan.
Apakah Ayah sakit?
Ketua Daerah sedikit sukar untuk dihadapi.
Selain itu,
Ayah adalah wajah Syarikat Jangga.
Semua lebih mudah apabila Ayah bertemu dengannya.
Pengarah Jang.
- Presiden Jang esok... - Sudahlah.
Akan menguntungkan apabila saya pergi ke sana.
Kalau begitu, saya mesti pergi.
Terima kasih. Saya akan jemput Ayah esok...
Presiden Jang!
HOSPITAL UNIVERSITI HANGUK
Kanser pankreas?
Kalau dibedah?
Apakah dia boleh selamat dengan pembedahan?
Kanser sudah merebak ke kalenjar getah bening dan pembuluh darah.
Keadaan hati dan paru-parunya juga sudah kelihatan sangat buruk.
Presiden Jang juga sudah berumur.
Kemoterapi dan terapi radiasi adalah perkara terbaik waktu ini.
Tapi, sebenarnya...
Berapa lama dia boleh hidup?
Bilakah awak mahu berbincang waktu yang tepat, saya tak boleh pastikan sama sekali.
Keadaan setiap orang berbeza...
Saya hanya perlukan pendapat Doktor.
Sekitar enam bulan lagi.
Setengah tahun?
Seharusnya awak telefon ayah selepas awak keluar.
Kenapa awak baru datang sekarang?
Betul juga.
Saya bimbang waktu itu.
Ayah yang tak pernah melawat anaknya.
Apakah anak yang dibuang ini boleh menelefonnya?
Begitu rupanya.
Awak pasti sangat membenci ayah.
Awak nak ayah minta maaf atau apa?
Sudah empat tahun berlalu.
Itu perkataan ayah pada anak lelakinya selepas empat tahun tak jumpa?
Bila awak datang?
Apakah Ayah baik-baik saja?
Ayah sudah dengar daripada Setiausaha Kim.
Ayah hanya ada waktu setengah tahun.
Itu bergantung atas seseorang.
Sewaktu saya ada di sampingnya,
dia selalu periksa kesihatan setiap tahun.
Apakah itu pekerjaan pengarah?
Hentikan.
Saya berhasil mencegah perkara ini disebarkan,
tapi mengawal media itu penting.
Baiklah.
Doktor mengatakan...
pengubatan yang ada tidak akan berpengaruh.
Akankah sulit bagi Ayah untuk bekerja?
Apa?
- Kejayaan kerana kesihatan makin teruk... - Jang Geun-soo.
...boleh berpengaruh teruk pada saham.
Sewaktu masih cukup sihat,
Ayah sendiri yang harus memilih presiden berikutnya.
Rupanya awak anak menjadi menarik.
Hentikan.
Dan awak tak berubah.
- Menurut awak? - Hentikan!
Saya akan menemui Ketua Daerah sendiri.
Berehatlah, Presiden Jang.
Ayah membuatnya...
menjadi seperti diri awak.
Dengan begitu,
dia memiliki kemampuan untuk duduk di kedudukan ini.
Ayah dah cakap.
Ayah tak menyesal dengan yang terjadi hari itu.
Semua itu...
adalah demi Jangga.
Ayah masih sama.
Jangga, semua tentang Jangga.
Untuk apa Ayah seperti ini?
Berehatlah.
Sebenarnya,
saya tahu sangat
alasan hidup saya seperti ini.
Saya akan melindungi Jangga
yang begitu berharga bagi Ayah.
Soo-ah!
Saeroyi.
Kenapa?
Apakah awak menunggu saya?
Saya hanya lewat.
Pejabat kita dekat, kan?
Sepatutnya telefon saya. Buat apa di sini kesejukan?
Hello. Di mana awak sekarang?
Di Itaewon.
Saya bertemu dengan Soo-ah.
Sekarang?
Tunggu sebentar.
Bolehkah kita pergi ke kedai Seok-cheon lain kali?
- Begini... - Begitu rupanya.
Tak apa. Sepertinya ada masalah mendesak.
Baiklah. Saya segera ke sana.
Baik.
Maaf, padahal dah lama.
Sungguh tiada apa-apa.
Semua orang di dunia tahu awak sibuk.
Saya minta diri. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Dah lama tak bertemu.
Ya.
Saya baru bercinta dengan Saeroyi.
Saya lihat semuanya.
Awak dibiarkan begitu saja.
Bila awak oleh melepaskan Presiden Park?
Melepaskan Saeroyi.
Awak kena katakan itu kepadanya.
Saya katakan saya benci lelaki miskin.
Kerana itu dia ingin jadi lelaki kaya.
Dia berkata akan musnahkan Jangga
dan membuatkan saya menjadi pengangguran.
Itu semua agar saya tidak kesusahan lagi.
Kenapa dengan awak?
Awak selalu katakan Saeroyi menyukai awak dengan percayakan diri sendiri.
Tapi ini kali pertama saya melihat awak bimbang.
Rupanya awak takut...
Bos mungkin suka kepada saya.
Awak ini sangat...
menjijikkan.
- Apa? - "Jadi kaya baru datang kepada saya."
"Saya penat, jadi, musnahkan Jangga."
Semua hanya tentang diri awak.
Awak tidak melakukan apa pun untuk perkara itu
dan hanya berharap daripadanya, kan?
Tahu...
Apa yang awak tahu?
Setidaknya...
saya tahu satu perkara.
Siapa yang lebih mencintai Bos.
Selepas mendengar ceritanya,
awak tahu apa yang saya fikirkan?
"Kaya?"
"Saya akan buat awak menjadi kaya."
"Jangga membuat awak kesusahan?"
"Saya akan musnahkan untuk awak."
Awak...
Apabila awak...
ada sedikit perasaan untuk Bos,
lebih baik awak...
terus...
diam saja...
seperti ini.
Kenapa?
Awak sepertinya baik-baik saja sampai bercinta dengan orang Jangga.
Kenapa awak begitu sensitif?
Masalah ayah awak...
serta dendam terhadap Jangga.
Awak tak lupakan itu, kan?
Saya bertemu dengan Jang Geun-won.
Saya tak tahu kalau dia dah keluar.
Saya membiarkan pengawal saya turun.
Jadi?
Apakah terjadi sesuatu?
Dia tidak ingat pada saya.
Padahal saya setiap hari ingat kepadanya.
Awak tahu apa yang kelakar?
Saya berbeza dengan yang dahulu dan Geun-won kehilangan semuanya.
Tapi, saya tetap takut.
Saya berbincang dengan Pengarah Kang. Kita akan mulakan lagi.
Jang Geun-soo pasti diumumkan menjadi pewaris.
Pewaris?
Presiden Jang...
telah diisytiharkan penyakit maut.
Dia terkena kanser pankreas peringkat akhir.
Sepertinya itu adalah hukumannya.
Apa?
GUKBAP JANGGA
Sang-sun.
Makan ini dahulu.
Ini sedap.
Perut saya lapar,
tapi saya tak nak makan, Abang Dae-hee.
Tapi awak kena makan juga.
Bukankah awak nak menjadi doktor ketika besar nanti?
Awak mesti makan ini dan cepat sihat.
Buka mulut awak.
Macam itu. Awak makan dengan berselera.
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
Awak ingin jadi apa ketika besar nanti, Abang Dae-hee?
Saya mahu...
menjadi pemilik bangunan sepuluh tingkat.
- Sepuluh tingkat? - Ya.
Itu sangat tinggi.
Ya, itu sangat tinggi.
Mengarutlah. Mana ada bangunan dengan sepuluh tingkat.
Kenapa tiada?
Tidak ada?
Maksud saya... Hei, bila tiada, saya bangun saja.
Jika baik pada saya, awak boleh tinggal di sana.
Bila? Bolehkah kita?
Awak tak boleh berbohong kepada budak kecil.
Kang Bo-hyeon.
Lihatlah sekarang, Kawan saya.
Dengan meminta-minta,
menundukkan kepala saya,
mengkhianati orang lain,
saya membuang apa yang tak perlu,
merampas, dan memusnahkan orang lain.
Saya lakukan itu semua dalam hidup saya
dan membangunkan
Syarikat Jangga ini.
Saya berjaya membangunkannya.
Saya berjaya.
Hello?
Siapa ini?
Ini saya, Tuan.
Park Saeroyi.
Apa khabar?
Nak apa?
Saya sudah dengar.
Awak terkena kanser.
Apakah awak akan mati?
Apakah awak sekarang...
Saya fikir...
awak tak boleh pergi semudah ini.
Hukuman daripada tuhan?
Siapa kata awak mendapatnya?
Awak kena dihukum oleh saya.
Jangan mati dahulu.
Satu-satunya yang mahu saya hidup...
adalah budak ini.
Menarik.
Baiklah.
Awak akan menjadi kemudahan terakhir saya.
Mari segera berjumpa.
Saya tak boleh menunggu lama.
Cepatlah datang.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA LEE JUN-HYEOK DAN KIM IL-JUNG
ITAEWON CLASS
Apakah awak masih sukakan saya?
Katakan awak suka pada saya.
Kenapa saya kena berasa bersalah pada awak?
Sepertinya awak mulai melihat saya sebagai perempuan.
Saya sangat mengenali awak.
Mari bertemu janji sekali saja. Itu keinginan saya.
Saya cakap jangan melewati batas.
- Oh tidak. - Yi-seo!
Apa pun yang saya katakan,
dia perlukan saya di sampingnya.
Saya kena menjadi orang yang dia perlukan.
Sampai bila awak akan memanfaatkan Yi-seo?
Bila IC tiada,
apakah awak akan lepaskan Yi-seo?
Yi-seo.
WawaChan_92 #ijahyusof#